Почему важен правильный перевод с русского
Перевод с русского на арабский — непростая задача: два языка принципиально различаются по алфавиту, грамматике и структуре. Кириллические имена транслитерируются по арабским стандартам, даты пересчитываются при необходимости, специфические российские термины (например, наименования государственных органов) переводятся с пояснениями.
Мы делаем это правильно — без буквализма, с пониманием контекста и требований принимающей стороны.
Документы СНГ, которые мы переводим
Российские паспорта (общегражданский и загранпаспорт), казахстанские удостоверения личности, узбекские паспорта, дипломы вузов России и СНГ, советские документы — всё это входит в нашу специализацию.
Часто задаваемые вопросы
Переводите ли вы с казахского и узбекского на арабский?
Да. Переводим с русского, казахского и узбекского языков. Для документов на нескольких языках (например, двуязычные казахстанские документы) переводим обе версии.
Как транслитерируются кириллические имена?
Используем стандартизированную транслитерацию согласно нормам арабского языка и принятым форматам принимающей страны.