Почему нужен сертифицированный перевод диплома
Когда вы подаёте документы в саудовский или эмиратский университет, все образовательные документы должны быть переведены на арабский язык и заверены. Это обязательное требование — без него заявка не будет рассмотрена.
Тарджуман выполняет перевод дипломов с сохранением полной структуры оригинала: наименование учебного заведения, специальность, дата выдачи, оценки и официальные печати. Именно это требуется при подаче в KAUST, KFUPM, UAE University и другие вузы.
Наши переводчики специализируются на академических документах и знают требования каждого принимающего учреждения.
Что входит в услугу
Мы переводим все виды дипломов: бакалавра, магистра, специалиста, кандидата наук. Принимаем документы из всех стран СНГ — России, Казахстана, Узбекистана, Украины и других.
В стоимость включены: перевод текста с сохранением форматирования, проверка сертифицированным переводчиком, выдача в PDF и DOCX, счёт-фактура для официальной отчётности.
Стандартный срок — 24 часа. Если нужно срочно — экспресс-перевод за 2 часа.
Как подготовить диплом к переводу
Загрузите чёткий скан или фотографию обеих сторон диплома (и приложения, если оно есть). Разрешение должно быть достаточным для чтения всего текста, включая мелкий шрифт.
Если у вас несколько документов (диплом + приложение + вкладыш), загрузите их все — мы переведём весь комплект как единый пакет документов по сниженной цене.
После загрузки наша система автоматически проверит качество скана и сообщит, если нужно сделать повторный снимок.
Требования саудовских и эмиратских университетов
Большинство университетов Саудовской Аравии и ОАЭ требуют перевод диплома, выполненный сертифицированным бюро. KAUST, King Abdulaziz University, UAE University, American University of Sharjah — все они принимают переводы Tarjuman.
Для части учреждений дополнительно требуется нотариальное заверение перевода. Если оно нужно, мы сообщим об этом и поможем организовать соответствующее оформление.