Несоответствие имён в разных документах
Одна из главных причин отказа — когда имя в переводе паспорта отличается от имени в переводе диплома или справки. Это происходит, когда заявитель заказывает переводы в разных местах или использует разные системы транслитерации.
Например, «Александр» может быть транслитерирован как «Александар» или «Александр» — разница незначительная, но для визового офицера это два разных человека.
Решение: заказывайте все переводы в одном месте и требуйте, чтобы имя было написано одинаково во всех документах.
Устаревший или неправильный формат перевода
Посольства и иммиграционные службы обновляют требования к форматированию переводов. Перевод, сделанный два года назад, может не соответствовать текущим требованиям.
Кроме того, некоторые бюро переводов используют устаревшие шаблоны или не знают специфических требований саудовских и эмиратских органов.
Tarjuman использует актуальные форматы, соответствующие текущим требованиям принимающих органов.
Неправильная транслитерация арабских имён
Если у вас есть имя арабского происхождения (например, Ахмад, Мухаммад, Фатима), важно, чтобы перевод соответствовал написанию, которое уже используется в ваших официальных документах.
Если в одном документе написано «Мухаммад», а в другом «Мохаммад» — это может вызвать вопросы у визового офицера.
Неполный комплект документов
Иногда заявитель переводит не все документы из обязательного списка. Например, забывает перевести приложение к диплому или медицинскую справку.
Перед подачей внимательно изучите официальный список требуемых документов для конкретного типа визы и конкретного посольства.
Как проверить перевод перед подачей
Перед отправкой документов обязательно проверьте: соответствие имён во всех документах, правильность дат (не перепутаны ли день и месяц), наличие всех обязательных документов в переведённом виде, актуальность справок (некоторые принимаются только до 3–6 месяцев).
Нужен сертифицированный перевод на арабский?
Загрузите документ и узнайте стоимость мгновенно.
Начать перевод