Общие требования к переводам в Саудовской Аравии
Королевство Саудовская Аравия требует, чтобы все официальные документы, поданные иностранцами, были переведены на арабский язык. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком.
Основное требование — точность: имена, даты, наименования органов должны передаваться без изменений. Не допускается «вольный» перевод или сокращения.
Требования по типам виз
Студенческая виза: диплом/аттестат, транскрипт, паспорт, справка о несудимости (для некоторых программ), медицинская справка.
Рабочая виза: паспорт, трудовой договор или оффер, профессиональные сертификаты, диплом (если требует работодатель или Министерство труда).
Семейная виза: паспорта всех членов семьи, свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей.
Нострификация дипломов через Министерство образования
Если вы хотите работать на должности, требующей подтверждения диплома (медицина, инженерия, педагогика), вам потребуется нострификация через Министерство образования KSA (NCAAA или приравненный орган).
Для нострификации нужны: перевод диплома, транскрипта, документов об аккредитации вуза. Процедура занимает несколько недель.
Апостиль и легализация для Саудовской Аравии
Саудовская Аравия присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле в 2012 году. Это значит, что апостиль, поставленный в стране выдачи документа, признаётся в Саудовской Аравии без дополнительной легализации.
Для российских документов апостиль проставляется в Минюсте или уполномоченном органе. После апостилирования документ переводится вместе с апостилем.
Нужен сертифицированный перевод на арабский?
Загрузите документ и узнайте стоимость мгновенно.
Начать перевод