Когда нужен перевод паспорта
Перевод паспорта на арабский язык требуется при оформлении рабочей или студенческой визы в Саудовскую Аравию или ОАЭ, при получении вида на жительство (иқама), при регистрации в государственных реестрах и при открытии банковского счёта в ряде учреждений.
Мы переводим все страницы паспорта: персональные данные, место и дату рождения, серию и номер, даты действия, сведения об органе, выдавшем документ.
Особенности перевода паспортных данных
Имена и фамилии, написанные кириллицей, транслитерируются по установленным стандартам арабской транслитерации. Это особенно важно для последующей согласованности при оформлении других документов.
Мы сохраняем точную нумерацию страниц и структуру документа. Даты переводятся в соответствии с требованиями принимающего органа — по григорианскому или хиджри-календарю.
Требования при подаче
Загрузите чёткую фотографию или скан главной страницы паспорта. Весь текст должен читаться, без бликов и теней.
Для визы в ОАЭ обычно достаточно перевода главной страницы. Для саудовской визы и иқамы может потребоваться полный перевод всех заполненных страниц — мы уточним это при оформлении.