Неполный или неправильно переведённый транскрипт
Транскрипт (академическая справка с оценками) — один из ключевых документов для поступления. Частые ошибки: перевод только части оценок, неправильный перевод названий дисциплин, отсутствие информации о системе оценивания.
Приёмная комиссия должна понять, какому уровню соответствуют ваши оценки. Если в транскрипте просто написаны числа без объяснения шкалы, комиссия может не засчитать документ.
Несоответствие диплома и транскрипта
Наименование специальности в дипломе и в транскрипте должны совпадать. Если в дипломе написано «Информационные технологии», а в транскрипте — «Компьютерные науки» (разные переводы одного русского термина), комиссия может усомниться в подлинности документов.
Отсутствие перевода приложения к диплому
Многие абитуриенты переводят только сам диплом, забывая о приложении (вкладыше) с перечнем дисциплин и оценок. Без приложения или транскрипта ваш диплом — просто бумажка с названием специальности.
Перед подачей убедитесь, что у вас есть переводы: диплом + приложение (или отдельная академическая справка).
Неправильный перевод звания учебного заведения
Название вашего университета должно быть правильно переведено на арабский язык. Если вы окончили МГУ, перевод должен содержать полное официальное название на арабском, а не просто транслитерацию «МГУ».
Нужен сертифицированный перевод на арабский?
Загрузите документ и узнайте стоимость мгновенно.
Начать перевод