Когда нужен перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о рождении требуется при: оформлении семейной визы или воссоединении с родственниками; регистрации ребёнка в школе или детском саду в ОАЭ; получении гражданства или ВНЖ; подаче документов в университет, если требуется подтверждение личности.
Особенности перевода документов о рождении
Мы точно переводим все данные: имя ребёнка, имена родителей, дату и место рождения, сведения о регистрирующем органе. Особое внимание уделяется транслитерации кириллических имён в арабский алфавит.
Если на свидетельстве есть апостиль, мы переводим его тоже — в одном пакете.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении перед переводом?
Для ряда органов — да. Если апостиль требуется, лучше сначала апостилировать оригинал, а затем перевести апостилированный документ. Уточните требования принимающей стороны заранее.
Переводите ли вы свидетельства о рождении советского образца?
Да. Переводим как современные свидетельства, так и советские документы в форме справок из архивов ЗАГСа.