متطلبات الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية الإماراتية (ICA)
تُشرف هيئة الهوية والجنسية (المعروفة سابقاً بـ DNRD) على طلبات تأشيرات الإقامة وبطاقة الهوية الإماراتية. تشترط الهيئة لطلبات تأشيرة الإقامة ترجماتٍ عربية معتمدة لجميع الوثائق الأجنبية، بما في ذلك جوازات السفر والشهادات التعليمية وعقود العمل ووثائق الأحوال الشخصية كشهادات الميلاد والزواج.
تُقدَّم الطلبات عبر بوابة ICP للخدمات الذكية أو عبر كفيل مقيم في الإمارات (صاحب عمل أو فرد عائلة). يستوجب كلا المساران نفس جودة الوثائق، غير أن التقديم الرقمي يقبل ترجمات PDF بينما يستلزم التقديم الورقي نسخاً مطبوعةً موقَّعة.
وزارة التربية والتعليم الإماراتية — المعادلة الأكاديمية
يجب على الخريجين الأجانب الساعين للحصول على معادلة أكاديمية في الإمارات —وهي مطلوبة للحصول على بعض الرخص المهنية والتوظيف الحكومي— تقديم مؤهلاتهم الأجنبية مع ترجمات عربية معتمدة إلى قسم المعادلة في وزارة التربية والتعليم.
تتشدد الوزارة بشكل خاص في دقة الألقاب الأكاديمية والتخصصات. لا يجوز ترجمة تخصص 'تكنولوجيا المعلومات' على أنه 'علوم الحاسوب' —إذ هما فئتان أكاديميتان مستقلتان. يتخصص مترجمو ترجمان في المصطلحات الأكاديمية لتفادي مثل هذه التصنيفات الخاطئة.
القبول الجامعي في الإمارات
تشترط جامعات الإمارات عموماً ترجمات عربية معتمدة للوثائق الأكاديمية من المتقدمين الدوليين. تتفاوت المتطلبات التفصيلية:
• جامعة الإمارات (UAEU): تشترط ترجمات معتمدة لجميع المؤهلات الأكاديمية الصادرة عن مؤسسات غير عربية الوسيط. • جامعة خليفة: تشترط ترجمات معتمدة للوثائق غير الإنجليزية؛ وقد تُقبل الوثائق الإنجليزية في المرحلة الأولى من التقديم. • الجامعة الأمريكية في الشارقة: تتبع إجراءات قبول باللغة الإنجليزية لكنها قد تستوجب ترجمات عربية للامتثال الحكومي. • المؤسسات الخاصة (ماردوك وميدلسكس وغيرهما): تتباين المتطلبات؛ تحقق من كل مؤسسة على حدة.
بالنسبة للتعليم الثانوي (الالتحاق بمدارس ثانوية إماراتية)، تشترط وزارة التربية ترجمات عربية للسجلات الدراسية السابقة.
وثائق الإقامة الذهبية الإماراتية
تستلزم الإقامة الذهبية الإماراتية (إقامة عشر سنوات) توثيقاً متيناً لجميع طلبات القائمة على المؤهلات. يجب أن تُدعَم المؤهلات الأكاديمية لفئتَي 'الطالب المتميز' و'الموهبة الاستثنائية' بشهادات تخرج مترجمة ومعتمدة وكشوف درجات.
تراجع طلبات الإقامة الذهبية عدة جهات من بينها هيئة الهوية والجنسية والجهة القطاعية المختصة (وزارة التربية للمؤهلات الأكاديمية). يجب أن تكون الترجمات دقيقةً وشاملةً ومعتمدة، وأي تعارض بين الترجمة والوثيقة الأصلية قد يُؤخر عملية المراجعة متعددة المراحل تأخيراً كبيراً.
دبي وأبوظبي — هل تختلف المتطلبات؟
تسري المتطلبات الاتحادية الإماراتية في أنحاء الدولة كافة. غير أن بعض طلبات المناطق الحرة في دبي (DIFC وTECOM وغيرهما) وطلبات الجهات الحكومية في أبوظبي قد تتضمن متطلبات إضافية أو مختلفة نسبياً نظراً لبيئتها التنظيمية المتخصصة.
بالنسبة لتأشيرات عمل المناطق الحرة، يُرشد المسؤول العلائقي (PRO) في الشركة الكافلة عادةً إلى متطلبات الوثائق. تأكد من إحاطة المترجم علماً بالجهة التي ستُقدَّم إليها الوثائق.