ترجمة عقد الزواج إلى العربية

تشترط المملكة العربية السعودية تقديم ترجمة عربية معتمدة لعقد الزواج لطلبات التأشيرة العائلية والكفالة. يجب أن تُظهر الوثيقة أسماء الزوجين كاملةً وتاريخ ومكان الزواج والجهة المصدرة. وتشترط الجهات الإماراتية الأمر نفسه لطلبات تأشيرة إقامة الزوج/الزوجة ولتسجيل عقود الزواج الأجنبية لدى محاكم الإمارات.

تتباين صيغ عقود الزواج تبايناً كبيراً من دولة إلى أخرى. فالعقود الروسية وعقود دول آسيا الوسطى تتضمن تفاصيل السجل المدني وبيانات إضافية عن الزوجين. مترجمونا على دراية تامة بصيغ عقود الزواج الصادرة من روسيا وأوزبكستان وكازاخستان وأوكرانيا وغيرها، مما يضمن ترجمة كاملة لجميع الحقول.

يُعدّ تطابق أسماء الزوجين في الوثائق المختلفة أمراً بالغ الأهمية. يجب أن يظهر اسم كل زوج بالعربية مطابقاً لما ورد في جواز سفره. إذا كنت تطلب ترجمة عقد الزواج إلى جانب ترجمات جوازات السفر، أشر إلى ذلك في ملاحظات الطلب ليحرص فريقنا على الاتساق الكامل.