ترجمة شهادة الميلاد إلى العربية

في المملكة العربية السعودية، تُشترط ترجمة شهادة الميلاد إلى العربية لطلبات التأشيرة العائلية (لكفالة الزوج أو الأبناء أو الوالدين)، والتسجيل المدرسي للأطفال، وعدد من الإجراءات الإدارية لدى وزارة الداخلية. يجب أن تُظهر الترجمة الاسم وتاريخ ومكان الميلاد وأسماء الوالدين.

في الإمارات، تُشترط ترجمة شهادة الميلاد لطلبات الإقامة للمعالين، وتسجيل الأطفال في الهوية الإماراتية، والقبول المدرسي. كذلك تستلزم حالات تسجيل الولادات الحادثة خارج الإمارات لدى السلطات الإماراتية تقديم ترجمة عربية للشهادة الأصلية.

يجب أن تُترجم شهادات الميلاد بأسماء تتطابق تماماً مع الوثائق الأخرى في حزمة طلبك، ولا سيما جواز السفر. يتبع مترجمونا معيار تعريب موحداً للأسماء عبر جميع الوثائق في طلبك. إذا كنت تطلب ترجمة شهادة الميلاد إلى جانب ترجمة جواز السفر، أشر إلى ذلك في كلا الطلبين ليضمن فريقنا استخدام نفس الكتابة العربية للأسماء.

تتباين صيغ شهادات الميلاد تبايناً كبيراً من دولة إلى أخرى. فالشهادات الروسية وشهادات دول آسيا الوسطى تتضمن بيانات سجل الحالة المدنية وتفاصيل إضافية عن الوالدين. مترجمونا على دراية كاملة بصيغ شهادات الميلاد الصادرة من روسيا وأوزبكستان وكازاخستان وكيرغيزستان وأوكرانيا والدول الأخرى، مما يكفل ترجمة دقيقة لجميع الحقول.