ترجمة وثائق التأشيرة للسعودية

تختلف الوثائق المطلوبة بحسب نوع التأشيرة. لتأشيرة الدراسة، تشترط المملكة عادةً ترجمة معتمدة لجواز السفر والشهادات والكشوف الأكاديمية وشهادات الكفاءة اللغوية وشهادة الميلاد. لتأشيرة العمل والإقامة، تحتاج إلى ترجمة جواز السفر والمؤهلات التعليمية والشهادات المهنية. وتأشيرة الأسرة تستلزم ترجمة عقد الزواج وشهادات الميلاد.

في جميع أنواع التأشيرات، يجب أن يرافق كل وثيقة أجنبية ترجمة عربية معتمدة. وهذا شرط صارم يُطبَّق على مستوى السفارة ووزارة الخارجية على حد سواء، وطلبات التأشيرة الناقصة أو غير الصحيحة ترد دون مراجعة.

تشترط الجهات السعودية أن تنتج الترجمات عن مترجم معتمد يُشهد على دقتها، وأن تتضمن شهادة الاعتماد المرافقة اسم المترجم ومؤهله. تستوفي ترجمات ترجمان هذا المعيار: كل وثيقة تتضمن شهادة اعتماد صادرة عن مترجمينا المؤهلين.

للوثائق المقدمة عبر البعثة الثقافية السعودية لتأشيرات الدراسة أو بوابة mofa.gov.sa لتأشيرات العمل والأسرة، تم استخدام ترجمات ترجمان بنجاح من قِبَل آلاف المتقدمين.

معظم طلبات التأشيرة السعودية تتطلب ترجمة 3 إلى 6 وثائق. تتيح لك ترجمان تقديم كل وثيقة كطلب منفصل، ويحرص فريقنا على اتساق تعريب الأسماء والتنسيق عبر حزمة طلبك بالكامل.

نصيحة مفيدة: عند تقديم طلبات لوثائق متعددة لنفس الطلب، أضف ملاحظة في كل طلب تذكر فيه اسمك الكامل كما يظهر في جواز سفرك. يضمن ذلك استخدام الفريق لنفس الكتابة العربية لاسمك في جميع الوثائق، وهي تفصيلة دقيقة يتحقق منها موظفو الهجرة.

لا تشترط المملكة العربية السعودية ختم ترجمة موحداً لمعظم فئات التأشيرات، إذ يكفي التوقيع على شهادة اعتماد من مترجم مؤهل. غير أن بعض طلبات الترخيص المهني (الطبية والقانونية والهندسية) تستلزم اعتماد الترجمات من السفارة السعودية في بلد المتقدم أو من مترجم معتمد لدى المحاكم في المملكة.

لتأشيرات الدراسة والأسرة، تُعدّ شهادة الاعتماد المرافقة للوثيقة الصيغة المقبولة معيارياً، وترجمات ترجمان تستوفي هذا المعيار.