Certified vs Notarised Translation — Which Do You Need?

A certified translation includes a signed statement from the translator (or translation company) declaring that the translation is accurate, complete, and a faithful representation of the original document. The translator signs this statement personally.

This is the standard format required for: • Saudi and UAE visa applications • University admissions • Residency (iqama) applications • Emirates ID applications • Most government service applications

Tarjuman provides certified translations with every order.

A notarised translation takes the certified translation one step further: a notary public (a government-authorised official) verifies the translator's identity and the authenticity of the translator's signature. The notary adds their own stamp and signature.

This is required for: • Court proceedings and legal documents in many jurisdictions • Property transactions in the UAE • Some professional licences (depending on the regulatory body) • Certain bank and financial institution requirements

Notarisation is typically done in the applicant's home country before the document is sent abroad.

To get a notarised translation: (1) receive the certified translation from Tarjuman, (2) print the translation, (3) take it to a notary public in your jurisdiction, who will verify the translator's signature and add their notarisation stamp.

In some countries, the notary must be present when the translator signs — in this case, arrange for the translator to sign before the notary in person, or use a local certified translator who can provide this service locally.