ترجمة كشف الدرجات إلى العربية

تتضمن كشوف الدرجات مسميات مواد تقنية (الرياضيات، الكيمياء الحيوية، النظرية القانونية) يجب ترجمتها بالمصطلح العربي الأكاديمي الصحيح، وليس ترجمةً حرفية كلمة بكلمة. مترجمونا ذوو خلفيات أكاديمية ويستخدمون المصطلحات التعليمية العربية المعيارية المعتمدة لدى وزارات التعليم في السعودية والإمارات.

تُعاد طباعة الدرجات العددية بدقة تامة كما وردت في الأصل. وحيثما يُستخدم نظام تقدير محلي (الروسي بـ5 درجات، أو الأوزبكي بالنسبة المئوية، أو التصنيف البريطاني)، نُرفق ملاحظة تشرح هذا النظام.

تشترط معظم الجامعات السعودية والإماراتية ترجمة الدبلوم وكشف الدرجات كلٍّ على حدة. فالدبلوم يُثبت الدرجة الممنوحة، بينما يُظهر كشف الدرجات المواد المدروسة والتقديرات المحصّلة. ومعاً يُوفران الصورة الأكاديمية الكاملة التي تطلبها المؤسسات للنظر في الطلب.

كذلك تستلزم عملية معادلة الشهادات لدى وزارة التعليم في كلا البلدين تقديم كشوف الدرجات المترجمة للتحقق من متطلبات المنهج الدراسي.

تمتد كشوف الدرجات الأكاديمية في كثير من الأحيان على عدة صفحات، ولا سيما للدراسات العليا. نترجم جميع الصفحات ونحافظ على تسلسل الوثيقة وبنيتها. يُحسب السعر بحسب عدد الصفحات، ويمكنك رفع وثيقتك لمعرفة السعر الدقيق قبل الدفع.